KitchenAid KHB2561 User Manual

KHB2561 • KHB2571Hand BlenderINSTRUCTIONS AND RECIPESMélangeur à MainINSTRUCTIONS ET RECETTESLicuadora ManualINSTRUCCIONES Y RECETAS

10Operating Your Hand BlenderWhisk AttachmentUse the Whisk to whip cream, beat egg whites, mix instant puddings, vinaigrettes, mousse, or for making m

11EnglishOperating Your Hand BlenderChopper AttachmentUse the Chopper attachment to chop small amounts of food such as cooked meat, cheese, vegetables

12Operating Your Hand BlenderUsing the Chopper Attachment (cont.) Chopper Processing Guide Food Quantity Preparation Speed Time* Meats 200 g

13EnglishOperating Your Hand BlenderAttachment Guide S-Blade Multi-Purpose Frother/Beater Whisk Chopper Blend, Crush, Puree Smoothies, Milk Shakes

14Operating Your Hand BlenderCare and Cleaning1. Unplug Hand Blender before cleaning.2. Remove the Adapters and Attachments by twisting (see “Opera

15EnglishWarrantyKitchenAid® Hand Blender Warranty for the 50 United States, the District of Columbia, and CanadaThis warranty extends to the purchase

16Arranging for Service after the Warranty Expires, or Ordering Accessories and Replacement PartsIn the United States and Puerto Rico:For service inf

17EnglishRecipesOrange Banana-Berry Smoothie1 large banana, peeled and broken into quarters1/2 cup hulled, halved strawberries1/4 cup orange juic

18RecipesWhite Bean Dip 1 small clove garlic, peeled 1 tablespoon red onion pieces 1 can (15.5 oz.) Great Northern™ beans,

19EnglishRecipesFresh Tomato Basil Soup1 medium carrot, peeled and cut into 1-inch pieces1 rib celery, cut into 1-inch pieces1 small onion, pe

2USA: 1.800.541.6390Canada: 1.800.807.6777KitchenAid.comKitchenAid.caWelcome to the world of KitchenAid®.We’re committed to helping you create a life

20Creamy Caesar Salad Dressing1 large clove garlic, peeled and halved1/4 cup fresh lemon juice1 pasteurized egg1 teaspoon sugar1/2 teaspoon salt1

21EnglishRecipesWhipped Cream1 cup whipping cream2–3 tablespoons powdered sugar1/2 teaspoon vanillaIn Blending Pitcher, place ingredients. Insert Wh

22É.-U. : 1.800.541.6390Canada : 1.800.807.6777KitchenAid.comKitchenAid.caBienvenue dans l’univers KitchenAid®.Nous nous engageons à vous aider à cré

23Français Table des MatièresSÉCURITÉ DU MÉLANGEUR À MAIN Consignes de sécurité importantes ...

24Sécurité du mélangeur à mainCONSERVER CES INSTRUCTIONSLors de l’utilisation d’appareils électriques, il faut toujours observer certaines précaution

25FrançaisModèles KHB2561 & KHB2571: Volts : 120 V CA Hertz : 60 HzREMARQUE : Les modèles KHB2561 et KHB2571comportentunechepolarisée(avec u

26Boîte de rangementGuide des pièces et des caractéristiquesCaractéristiques du mélangeur à mainHachoirFouetPichet de mélangeLame en SAccessoire polyv

27FrançaisPichet de mélangeGuide des pièces et des caractéristiquesBouton de contrôle de vitesse Grâce à ses multiples vitesses, cet appareil s’adapte

28Utilisation du mélangeur à main Assemblage du mélangeur à mainAvant d’utiliser le mélangeur à main KitchenAid® pour la première fois, essuyer le co

29FrançaisUtilisation du mélangeur à mainUtilisation du module de mixage à verrouillage par rotationUtiliser le module de mixage pour les smoothies, l

3English Table of ContentsHAND BLENDER SAFETY Important Safeguards...

30Utilisation du mélangeur à mainFouetUtiliser le fouet pour fouetter la crème, battre les blancs d’œufs et mélanger les crèmes-desserts instantanées,

31FrançaisUtilisation du mélangeur à mainHachoirUtiliser le hachoir pour hacher de petites quantités, par exemple viande cuite, fromage,légumes,nes

32Utilisation du mélangeur à mainUtilisation du hachoir (suite) Guide d’utilisation du hachoir Aliment Quantité Préparation Vitesse Durée* Viand

33FrançaisUtilisation du mélangeur à mainGuide des accessoires Lame en S Accessoire polyvalent Moussoir/Batteur Fouet Hachoir Mélanger, broyer et r

34Utilisation du mélangeur à mainEntretien et nettoyage1. Débrancher le mélangeur à main avant le nettoyage.2. Retirer les adaptateurs et les acce

35FrançaisGarantieGarantie du mélangeur à main KitchenAid® pour les 50 États des États-Unis, le district fédéral de Columbia et le CanadaLa présente g

36Obtenir un dépannage une fois la garantie expirée ou commander des accessoires et pièces de rechangeAux États-Unis et à Porto Rico :Pour des inform

37FrançaisRecettesBoisson fouettée à la banane et aux petits-fruits1 grosse banane, pelée et coupée en quatre1/2 tasse de fraises équeutées, coupé

38Recettes Sauce trempette aux haricots blancs 1 petite gousse d’ail, pelée 1 c. à soupe d’oignon rouge émincé 1 boîte (15,5 oz) de harico

39FrançaisRecettesSoupe aux tomates fraîches et au basilic1 carotte moyenne, pelée et coupée en morceaux de 1 pouce1 branche de céleri, coupée en

4Hand Blender SafetySAVE THESE INSTRUCTIONSWhen using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the followi

40Vinaigrette crémeuse pour salade César 1 grosse gousse d’ail, pelée et coupée en deux 1/4 de tasse de jus de citron frais1 œuf pasteurisé1 c. à

41FrançaisRecettesCrème fouettée1 tasse de crème à fouetter2-3 c. a soupe de sucre glace 1/2 c. à thé de vanilleMettre les ingrédients dans le récip

42En EE.UU.: 1.800.541.6390En Canadá: 1.800.807.6777KitchenAid.comKitchenAid.caBienvenido al mundo de KitchenAid®.Estamos comprometidos a ayudarle a

43Español ÍndiceSEGURIDAD DE LA LICUADORA MANUAL Salvaguardias importantes ...

44Seguridad de la licuadora manualGUARDE ESTAS INSTRUCCIONESAl utilizar aparatos eléctricos, se deben seguir las precauciones básicas de seguridad, en

45EspañolModelos KHB2561 y KHB2571: Voltios: 120 VCA Hertzios: 60 HzNOTA: Los modelos KHB2561 & KHB2571 tienen un enchufe polarizado (una hoja es

46Recipiente para almacenamientoGuía de piezas y característicasCaracterísticas de la licuadora manualAditamento para picarAditamento para batirJarra

47EspañolGuía de piezas y característicasCuadrante de control de velocidad Las velocidades variables le permiten un mayor control de procesamiento, aj

48Cómo utilizar su licuadora manual Cómo ensamblar su licuadora manualAntes de usar por primera vez la licuadora manual de KitchenAid®, limpie el cuer

49EspañolCómo utilizar su licuadora manualCómo utilizar el brazo de licuado que se asegura al girarloUse el brazo de licuado para preparar licuados,

5EnglishModels KHB2561 & KHB2571: Volts: 120 V.A.C. Hertz: 60 HzNOTE: Models KHB2561 & KHB2571 have a polarized plug (one blade is wider than

50Cómo utilizar su licuadora manualUso del aditamento para batirUse el batidor para batir crema, claras de huevo, mezclar natillas instantáneas, prepa

51EspañolCómo utilizar su licuadora manualUso del aditamento para picarUse el aditamento para picar cantidades pequeñas de alimentos, tales como carne

52Cómo utilizar su licuadora manualUso del aditamento para picar (cont.) Guía de procesamiento con la picadora Alimento Cantidad Preparación Spee

53EspañolCómo utilizar su licuadora manualGuía de aditamentos Cuchilla en S Multiuso Espumador/Batidor Batidor Aditamento para picar Licuar, tritur

54Cómo utilizar su licuadora manualCuidado y limpieza1. Desenchufe la licuadora manual antes de limpiarla.2. Saque los adaptadores y los aditament

55EspañolGarantíaGarantía de la licuadora manual de KitchenAid® para los 50 estados de Estados Unidos, el distrito de Columbia y CanadáEsta garantía s

56Cómo obtener servicio técnico después de que expire la garantía o cómo pedir accesorios y piezas de repuestoEn los Estados Unidos y Puerto Rico:Para

57EspañolRecetasLicuado de naranja, banana y fresas1 banana grande pelada y partida en cuatro1/2 taza fresas sin cabito cortadas a la mitad1/4 t

58RecetasSalsa de frijoles blancos 1 diente de ajo pequeño pelado 1 cucharada cebolla roja picada 1 lata (15,5 oz) frijoles blan

59EspañolRecetasSopa fresca de tomate y albahaca1 zanahoria mediana pelada y cortada en trozos de 1"1 tallo de apio cortado en trozos de 1&qu

6Storage ContainerParts and Features GuideHand Blender FeaturesChopper Attachment Whisk AttachmentBlending PitcherS-BladeMulti-PurposeFrother/Beater5-

60Aderezo cremoso para ensalada César1 diente de ajo grande pelado y cortado a la mitad1/4 taza jugo de limón fresco1 huevo pasteurizado1 cuchar

61EspañolRecetasCrema batida1 taza de crema para batir2–3 cucharadas azúcar glas1/2 cucharadita vainillaColoque los ingredientes en la jarra para lic

6262Notes / Notas

63Español63Notes / Notas

W10419337A 7/11 ©2011 All rights reserved. Tous droits réservés.Todos los derechos reservados. ®Marca registrada/™ Marca de comercio/La forma de la

7EnglishParts and Features GuideSpeed Control Dial Variable speeds provide greater processing control that adjusts to handle a variety of foods, bever

8Operating Your Hand Blender Assembling Hand BlenderBefore using the KitchenAid® Hand Blender for the rst time, wipe the motor body and attachment ad

9EnglishOperating Your Hand BlenderTwist-Lock Blending ArmUse the Blending Arm attachment for smoothies, milk shakes, soup, cooked vegetables, frosti