KitchenAid 5KGM Specifications Page 1

Model 5KGMGrain MillDesigned exclusively for use with all KitchenAidTM Household Stand Mixers.GRAANMOLENGIDS VOOR HET BESTE RESULTAATGRAIN MILLGUIDE T

Nederlands9Duur vande garantie:TWEE JAAR volledige garantie vanaf de aankoopdatum.KitchenAid zal betalen voor:KitchenAid zal niet betalen voor:A. Rep

Dansk9Garantiens varighed:To års fuld garantifra købsdatoen.KitchenAid dækker:Udskiftningsdele og arbejdsløn ved reparation for at rette mangler i mat

10Dansk® Varemærke tilhørende KitchenAid, USA.TM Varemærke KitchenAid, USA.Mixer design er beskyttet af et varemærke KitchenAid, U.S.A.© 2010. Alle re

PortuguêsModelo 5KGMMoinho de cereaisConcebido exclusivamente para utilização com todas as batedeiras domésticas KitchenAidTMGRAANMOLENGIDS VOOR HET B

Português2ÍndiceInstruções de Segurança Importantes ... 3Acessório de moagem ...

Português3MEDIDAS DE SEGURANÇA IMPORTANTESA utilização de aparelhos eléctricos exige que ,sejam sempre respeitadas precauções básicas de segurança, in

Português4Acessório de moagemBDFEACMontagem do moinhoNOTA: As pás de moagem desta unidade foram ligeiramente cobertas com óleo mineral para ajudar a p

Português5• A farinha moída no aparelho tem uma textura mais grosseira do que a da comercialmente disponível. O moinho mói, e fica com todas as parte

Português6Grãos sugeridosTodos estes grãos de baixa humidade não oleosos podem ser triturados no moinho KitchenAidTM Grain Mill:Trigo — Muitos tipos d

Português72. Encha a entrada com grão.3. Assim que o grão foi posto, arranque o moinho com a velocidade 10.NOTA: Se a moagem ficar muito fina, rode

Português8Bolinhos de milho picantes 125 g milho 94 g de bagas de trigo 1 colher de sopa de fermento 1/2 colher de chá de sal 240 mL leite mag

® Geregistreerd handelsmerk van KitchenAid, VS™ Handelsmerk van KitchenAid, VSDe vorm van de staande keukenrobot is een handelsmerk van KitchenAid, V.

Português9Duração da Garantia:Europa & Austrália: Dois anos de garantia total a partir da data de compra.Outros:Um ano de garantia total desde dat

10Português® Marca Registada da KitchenAid, U.S.A.™ Marca Comercial da KitchenAid, U.S.A.A forma da batedeira é marca registada de KitchenAid, E.U.A.©

ÍslenskaGerð 5KGMKornkvörnSérstaklega hönnuð til notkunar með öllum KitchenAidTM stand-hrærivélum.GRAANMOLENGIDS VOOR HET BESTE RESULTAATGRAIN MILLGUI

Íslenska2EfnisyfirlitMikilvæg öryggisatriði ... 3Kornkvörn ...

Íslenska3MIKILVÆG ÖRYGGISATRIÐIVið notkun rafmagnstækja á alltaf að gera grundvallar varúðarráðstafanir þ.á.m. eftirfarandi: 1. Lestu allar leiðbeini

Íslenska4KornkvörnHreinsibursti — notaður til að hreinsa skífur og aðra hluta kvarnarinnar eftir notkun.ATHUGIÐ: Aldrei skal setja kornkvörnina á kaf

Íslenska5• Mjöl sem malað er með kornkvörninni hefur grófari áferð en mjöl sem keypt er í búð. Kornkvörnin malar og skilar af sér öllum hlutum kornsi

Íslenska6Korntegundir sem hægt er að notaEftirfarandi korntegundir eru raka- og fitulitlar og þær má mala í KitchenAidTM kornkvörninni:Hveiti — Margar

Íslenska72. Fylltu trektina af korni.3. Settu svo hrærivélina af stað á hraða 10.ATHUGIÐ: Ef mölunin er of fín skaltu snúa stillihnappinum rangsælis

Íslenska8Jalapeño Maísformkökur 125 g maís 94 g hveitikorn 1 matskeið lyftiduft 1/2 teskeið salt 240 mL léttmjólk 60 mL olía 3 matskeiðar hunang 1

Model 5KGMGrain MillDesigned exclusively for use with all KitchenAid™ Household Stand Mixers.GRAANMOLENGIDS VOOR HET BESTE RESULTAATGRAIN MILLGUIDE TO

Íslenska9Lengd ábyrgðar:Full ábyrgð í tvö árfrá kaupdegi.KitchenAid greiðir fyrir:Varahluti og viðgerðarkostnað til að lagfæra galla í efni eða handve

10Íslenska® Skrásett vörumerki KitchenAid, BNA.™ Vörumerki KitchenAid, BNA.© 2010. Öll réttindi áskilin.Lýsingar geta breyst án fyrirvara.W10251155A

ΕλληνικάΜοντέλο 5KGMΑλεστική ΜηχανήΑποκλειστικά σχεδιασμένη για χρήση με όλα τα Οικιακά Μίξερ της KitchenAidTM.GRAANMOLENGIDS VOOR HET BESTE RESULTAAT

Ελληνικά2Πίνακας περιεχομένωνΣημαντικές διατάξεις ασφαλείας ...

Ελληνικά3Σημαντικές διατάξεις ασφαλείαςΌταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές, πρέπει πάντα να τηρούνται οι βασικές προφυλάξεις ασφαλείας συμπεριλαμβ

Ελληνικά4Εξαρτήματα Αλεστικής ΜηχανήςΤα παρακάτω εξαρτήματα έχουν σχεδιαστεί για άλεση μη-ελαιωδών σιτηρών χαμηλής υγρασίας όπως σιτάρι, καλαμπόκι, σί

Ελληνικά5• Το αλεύρι που προκύπτει από την αλεστική μηχανή Grain Mill θα έχει πιο τραχειά υφή από το κατεργασμένο αλεύρι του εμπορίου. Η αλεστική μηχ

Ελληνικά6Συνιστώμενα ΣιτηράΌλα αυτά τα μη-ελαιώδη σιτηρά χαμηλής υγρασίας μπορούν να αλεστούν από την αλεστική μηχανή της KitchenAidTM:Σιτάρι — Σε ολό

Ελληνικά72. Γεμίστε τη χοάνη με τους κόκκους του σιτηρού.3. Μόλις προσθέσετε το σιτηρό, ξεκινήστε το μίξερ σε Ταχύτητα 10.ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν η άλεση είνα

Ελληνικά8Μάφινς Jalapeno από Καλαμπόκι 125 g καλαμπόκι 94 g κόκκοι σιταριού 1 κουταλιά της σούπας baking powder 1⁄2 κουταλιά του γλυκού αλάτι 24

2EnglishTable of ContentsImportant Safeguards ... 3Grain Mill Atta

ΕλληνικάΌλες οι επισκευές πρέπει να διεξάγονται τοπικά από Εξουσιοδοτημένα Κέντρα Service της ΚitchenAid. Επικοινωνήστε με το κατάστημα από το οποίο α

10Ελληνικά® Σήμα κατατεθέν της KitchenAid, Η.Π.A.TM Εμπορικό σήμα της KitchenAid, Η.Π.A.© 2010. Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος.Οι προδιαγραφές υπόκει

® Registered Trademark of KitchenAid, U.S.A.TM Trademark of KitchenAid, U.S.A.The shape of the stand mixer is a trademark of KitchenAid, U.S.A.© 2010.

3EnglishIMPORTANT SAFEGUARDSWhen using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed including the following: 1. Read all

4EnglishGrain Mill AttachmentCleaning Brush — use to clean burrs and other mill parts after use.NOTE: Do not immerse grain mill in water or other liqu

5English• Flour ground with the grain mill will have a coarser texture than commercially ground flour. The grain mill grinds, and you receive, all pa

6EnglishSuggested GrainsAll these low-moisture, non-oily grains may be ground in your KitchenAidTM grain mill:Wheat — Many different types of wheat ar

7English2. Fill the hopper with grain.3. Once the grain is added, start the mixer at Speed 10.NOTE: If the grind is too fine, turn the adjustment kn

8EnglishJalapeño Corn Muffins 125 g (4.4 oz) (240 mL [1 cup]) corn 94 g (3.3 oz) (180 mL [1 cup]) wheat berries 1 tbs (15 mL) baking powder 1/2

NederlandsModel 5KGMGraanmolenDit accessoire werd speciaal ontworpen voor het gebruik met alle KitchenAidTM - keukenrobots.TMGRAANMOLENGIDS VOOR HET B

9EnglishLength ofWarranty:Europe and Australia:Two Year Full Warranty from date of purchase.Other:One Year Full Warranty from date of purchase.Kitchen

10English® Registered Trademark of KitchenAid, U.S.A.TM Trademark of KitchenAid, U.S.A.The shape of the stand mixer is a trademark of KitchenAid, U.S.

Modèle 5KGMMoulin à céréalesConçu exclusivement pour être utilisé avec tous les robots sur socle KitchenAidTM.GRAANMOLENGIDS VOOR HET BESTE RESULTAATG

Français2SommaireConsignes de sécurité importantes ... 3Accessoires du moulin à céréa

Français3CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTESLorsque vous utilisez des appareils électriques, les consignes de sécurité élémentaires suivantes doivent êt

FrançaisBDFEACG4Accessoires du moulin à céréalesBrosse de nettoyage — pour nettoyer les meules et autres pièces du moulin après utilisationREMARQUE :

Français5• La farine moulue avec le moulin à céréales a une texture plus épaisse que de la farine vendue dans le commerce. En effet, le moulin moud l

Français6Céréales conseilléesLes céréales suivantes à faible teneur en humidité et en huile peuvent être moulues dans votre moulin à céréales KitchenA

FrançaisC72. Remplissez la trémie de céréales.3. Ensuite, démarrez l’appareil sur vitesse 10.REMARQUE : Si la mouture est trop fine, tournez le bout

Français8Muffin de maïs Jalapeño 125 g de maïs 94 g de blé 1 cuillère à soupe de levure chimique 1/2 cuillère à café de sel 240 mL de lait écré

Nederlands2InhoudstabelBelangrijke voorzorgsmaatregelen ... 3De graanmolen als toebe

Français9Durée de la garantie :Deux ans de garantie complète à compter de la date d’achat.En France vous bénéficiez en tout état de cause des disposit

10FrançaisW10251155A® Marque commerciale déposée de KitchenAid, États-Unis.™ Marque commerciale de KitchenAid, États-Unis.La forme du robot est une ma

DeutschModell 5KGMGetreidemühleAusschließlich entwickelt für den Gebrauch mit allen KitchenAidTM-Küchenmaschinen. GRAANMOLENGIDS VOOR HET BESTE RESULT

Deutsch2InhaltsverzeichnisWichtige Sicherheitshinweise ... 3Getreidemühlenzub

Deutsch3WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISEBeim Gebrauch von Elektrogeräten müssen immer folgende grundlegende Sicherheitsmassnahmen beachtet werden: 1. Les

DeutschBDFEAC4GetreidemühlenzubehörReinigungsbürste — dient zum Reinigen der Mahlsteine und anderer Mühlenteile nach dem Gebrauch.HINWEIS: Getreidemüh

Deutsch5• Mehl, das mit der Getreidemühle gemahlen wird, ist etwas gröber als handelsübliches Mehl. Beim Mahlen mit der Getreidemühle erhalten Sie al

Deutsch6Empfohlene GetreidesortenDie folgenden ölfreien Getreidesorten mit geringer Feuchtigkeit können mit Ihrer KitchenAidTM Getreidemühle gemahlen

Deutsch72. Füllen Sie den Trichter mit Getreide.3. Schalten Sie die Küchenmaschine nach Einfüllen des Getreides mit der Stufe 10 ein.HINWEIS: Wenn d

Deutsch8Jalapeño-Maismuffins 125 g Mais 94 g Weizen 1 EL Backpulver 1/2 TL Salz 240 mL Magermilch 60 mL Öl 3 EL Honig 1 Ei 2 TL Jalapeño-Pfeffer in

Nederlands3BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELENBij het gebruik van elektrische apparaten moeten steeds basisvoorzorgen worden getroffen, waaronder: 1. Le

Deutsch9GarantieperiodeZWEI JAHRE Komplettgarantie ab dem KaufdatumKitchenAid erstattet die Kosten für:Ersatzteile und Arbeitskosten für Reparaturen z

10Deutsch® Registriertes Warenzeichen von KitchenAid, V.S.™ Warenzeichen von KitchenAid, V.S.Die Form der Küchenmaschine ist ein Warenzeichen von Kitc

ItalianoModello 5KGMMacina cerealiProgettato esclusivamente per essere utilizzato con tutti i robot da cucina KitchenAidTM.GRAANMOLENGIDS VOOR HET BES

Italiano2IndicePrecauzioni importanti ... 3Accessorio macina cereal

Italiano3PRECAUZIONI IMPORTANTIQuando si utilizzano elettrodomestici, adottare sempre le misure di sicurezza di base, incluse le seguenti precauzioni:

ItalianoBDFEAC4Accessorio macina cerealiSpazzola di pulizia — da usare per pulire la macina o altre parti del macina cereali dopo l’uso.NOTA: Non imme

Italiano5• La farina macinata con il macina cereali avrà una consistenza più grezza rispetto alla farina acquistata in negozio. Il macina cereali mac

Italiano6Cereali consigliatiNel macina cereali KitchenAidTM possono essere macinati tutti i seguenti cereali secchi e senza olio.:Frumento — Nel mondo

Italiano72. Riempire il caricatore con i chicchi.3. Quando il caricatore è pieno, avviare il robot da cucina su velocità 10.NOTA: Se la macinazione

Italiano8Muffin di mais al peperoncino Jalapeño 125 g di mais 94 g di chicchi di frumento 1 cucchiaio di lievito in polvere 1/2 cucchiaino da c

NederlandsBDFEAC4De graanmolen als toebehorenReinigingsborstel — voor het reinigen van de maalschijven en andere molenonderdelen na gebruik.OPMERKING:

Italiano9Durata della garanzia:Due anni di copertura totale a partire dalla data d’acquisto.KitchenAid si accolla il pagamento di:Parti di ricambio e

10ItalianoW10251155A® Marchio registrato di KitchenAid, U.S.A.Marchio registrato/™ di KitchenAid, U.S.A.La forma del robot da cucina è un marchio regi

EspañolModelo 5KGMMolinillo de granoDiseñado exclusivamente para su uso con todas las batidoras de piedomésticos KitchenAidTM.GRAANMOLENGIDS VOOR HET

Español2ÍndiceMedidas de seguridad importantes ... 3Componentes del molinillo de grano

Español3MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTESCuando se utilizan aparatos eléctricos, siempre se debe tomar una serie de precauciones de seguridad básicas,

Español4Componentes del molinillo de granoBDFEACMontaje del molinillo de granoNOTA: Los moledores de esta unidad cuentan con una ligera capa de aceite

Español5• La harina molida con el molinillo de grano tendrá una textura más gruesa que la harina de producción comercial. Al moler con el molinillo d

Español6Granos sugeridosLos siguientes granos de baja humedad no oleaginosos se pueden moler con el molinillo de granos KitchenAidTM:Trigo: — Se culti

Español72. Llene la tolva de grano.3. Una vez añadido el grano, ponga la batidora en funcionamiento a la velocidad 10.NOTA: Si la molienda es demasi

Español8Bollo de pan de maíz con jalapeños 125 g de maíz 94 g de granos de trigo 1 cucharada de levadura en polvo 1/2 cucharadita de sal 240 mL d

Nederlands5• Bloem gemalen met de graanmolen zal een grovere textuur hebben dan bloem die u in de winkel koopt. De graanmolen maalt immers de volledi

Español9Duración de la garantía:Dos años de garantía completa a partir de la fecha de compra.KitchenAid se hará cargo del pago de:Las piezas de sustit

10EspañolW10251155A® Marca registrada de KitchenAid, EEUU™ Marca de KitchenAid, EEUULa forma de la batidora es una marca de KitchenAid, EEUU© 2010. To

SvenskModell 5KGMMjölkvarn utformad uteslutande för användning med alla KitchenAidTM stående hushålls köksmaskiner.GRAANMOLENGIDS VOOR HET BESTE RESUL

Svensk2InnehållsförteckningViktiga säkerhetsföreskrifter ... 3Tillbehör til

Svensk3VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTERVid användning av elektriska anordningar ska alltid grundläggande säkerhetsregler följas, bland annat följande: 1

Svensk4Tillbehör till mjölkvarnFöljande tillbehör är avsett att mala icke oljiga korn av låg fuktighet som vete, majs, råg, havre, ris, bovete, korn o

Svensk5• Mjöl som malts med mjölkvarnen kommer att ha grövre struktur än kommersiellt malet mjöl. Du får med alla delar av kornet, kommersiella kvarn

Svensk6Korn som föreslåsAlla följande icke oljiga korn med låg fuktighet kan malas i den KitchenAid™ mjölkvarn:Vete — Runt om i världen odlas det mång

Svensk72. Fyll cylindern med korn.3. När korn fyllts på startar du köksmaskinen på hastighet 10.OBS: Om malningen är för fin vrider du justeringvred

Svensk8Jalapeño majsmuffins 125 g majs 94 g vetekorn 1 matsked bakpulver 1/2 tesked salt 240 mL lättmjölk 60 mL matolja 3 matskedar honung 1 ägg

Nederlands6Aanbevolen graansoortenAl deze granen die weinig vocht en geen olie bevatten, mogen worden gemalen met uw graanmolen van KitchenAidTM:Tarwe

Svensk9Längd pågarantin:Två års fullständig garanti räknat från inköpsdatum.KitchenAid står för:Kostnader för komponenter och arbete i samband med rep

10Svensk® Registrerat varumärke som tillhör KitchenAid, USA.™ Varumärke som tillhör KitchenAid, USA.Köksmaskinens utformning är ett varumärke som till

NorskModell 5KGMKornkvernKonstruert utelukkende til bruk i forbindelse med alle KitchenAidTM Household miksere.GRAANMOLENGIDS VOOR HET BESTE RESULTAAT

Norsk2InnholdsfortegnelseViktige sikkerhetsregler ... 3Tilbehør til

Norsk3VIKTIGE SIKKERHETSREGLERVed bruk av elektrisk utstyr, må man alltid følge grunnleggende sikkerhetsregler, som følgende: 1. Les nøye gjennom all

Norsk4Grain Mill tilbehørRengjøringsbørste — brukes til rengjøring av kverneverk og andre deler av kvernen etter bruk.OBS: Dypp aldri kornkvernen i va

Norsk5• Mel malt med Grain Mill har en grovere struktur enn kommersielt mel. Du får alle delene av kornet når du maler med Grain Mill; kommersielle m

Norsk6Foreslåtte kornsorter Alle disse kornsortene har lavt fuktighetsinnhold og er ikke oljeholdige, og kan brukes i din KitchenAidTM Grain Mill:Hvet

Norsk72. Fyll trakten med korn.3. Så snart kornet er fylt i, startes mikseren på hastighetstrinn 10.OBS: Dersom det malte er for fint, snu regulerin

Norsk8Jalapeño mais muffins 125 g mais 94 g hvetekorn 1 ss bakepulver 1/2 ts salt 240 mL lettmelk 60 mL olje 3 ss honning 1 egg 2 ss hakket herm

Nederlands72. Vul de vultrechter met graan.3. Wanneer u het graan hebt toegevoegd, zet u de keukenrobot op stand 10.OPMERKING: Als de maling te fijn

Norsk9Garantiens varighet:To års full garanti fra kjøpsdato.KitchenAid betaler for:Reservedeler og reparasjonsarbeid- skostnader for å korrigere defek

10Norsk® Registrert varemerke som tilhører KitchenAid, USA.™ Varemerke som tilhører KitchenAid, USA.Formen på mikseren er et varemerke til KitchenAid,

SuomiMalli 5KGMViljamyllyTämä lisälaite on suunniteltu käytettäväksi kaikkien pöytämallisten KitchenAidTM yleiskoneiden kanssa.GRAANMOLENGIDS VOOR HET

Suomi2SisällysluetteloTärkeät turvatoimenpiteet ... 3Viljamyllyn osat ..

Suomi3TÄRKEÄT TURVATOIMENPITEETSähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava tavallisia turvatoimia, joihin kuuluu seuraavat: 1. Lue kaikki ohjeet

Suomi4Viljamyllyn osatPuhdistusharja — käytetään jauhinkivien ja muiden osien puhdistukseen käytön jälkeen.HUOM: Älä upota viljamyllyä koskaan veteen

Suomi5• Viljamyllyllä jauhettu jauho on karkeampaa kuin kaupasta ostettu. Viljamylly jauhaa, ja jauhaja saa käyttöönsä koko jyvän ytimen; tehdasvalmi

Suomi6Suositellut viljalajitKitchenAidTM -viljamyllyssä voi jauhaa kaikkia näitä vähän kosteutta ja rasvaa sisältäviä jyviä:Vehnä — Maailmassa kasvate

Suomi72. Laita jyvät täyttösuppiloon.3. Kun jyvät ovat myllyssä, aloita jauhaminen nopeudella 10.HUOM: Jos jauhatus on säädetty liian hienolle, kään

Suomi8Jalapeño-maissimuffinsit 125 g maissia 94 g vehnänjyvän ytimiä 1 rkl kohotusainetta 1/2 2 tl suolaa 240 mL kevytmaitoa 60 mL öljyä 3 rkl h

Nederlands8Maïsmuffins met Jalapeño 125 g maïs 94 g tarwegraantjes 1 eetlepel bakpoeder 1/2 theelepel zout 240 mL magere melk 60 mL olie 3 eetlepe

Suomi9Takuuaika:Kahden vuoden täydellinen takuu ostopäivästä lukien.KitchenAid-yhtiökorvaa:Vaihto-osat sekä työn laatuun ja materiaaliin liittyvät kor

10Suomi® Rekisteröity tavaramerkki KitchenAid, U.S.A.Pötämallisen yleiskoneen ® rekisteröity tavaramerkki KitchenAid, U.S.A.© 2010. Kaikki oikeudet pi

DanskModel 5KGMKornmølleTilbehør til alle KitchenAidTM Mixer.GRAANMOLENGIDS VOOR HET BESTE RESULTAATGRAIN MILLGUIDE TO EXPERT RESULTSMOULIN À CÉRÉALES

Dansk2IndholdVigtige sikkerhedsforanstaltninger ... 3Kornmøllens dele ...

Dansk3VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGERNår du bruger elektrisk udstyr, bør du altid træffe nogle grundlæggende forholdsregler af hensyn til sikkerhed

DanskBDFEAC4Kornmøllens deleRensebørste — bruges til at rense kværnsten og møllens andre dele efter brug.BEMÆRK: Møllen må aldrig lægges i vand eller

Dansk5• Når du maler mel med møllen, bliver det grovere end almindeligt købemel. Når du bruger møllen, får du nemlig alle skaldelene med. Normalt har

Dansk6Anbefalede kornsorter og -typerAlle de følgende kornsorter uden olieindhold og med lavt vandindhold kan males i KitchenAidTM kornmølle:Hvede — D

Dansk72. Hæld korn i tragten.3. Start Mixeren og sæt den på trin 10.BEMÆRK: Hvis melet bliver for fintmalet, drejes indstillingsknappen mod uret, ét

Dansk8Majsmuffins med jalapeño 125 g majs 94 g hvedekerner 1 spsk. bagepulver 1/2 tsk. Salt 2,4 dl letmælk 0,6 dl olie 3 spsk. honning 1 æg 2 spsk